Πέμπτη, 2 Δεκεμβρίου 2010

Όταν μαθεύτηκε η αιματοχυσία που έκαναν οι τόρηδες στην Ελλάδα

Όταν ο λαός βρίσκεται μπροστά στον κίνδυνο της τυρανίας διαλέγει ή τις αλλυσίδες ή τα όπλα.

Auf die Nachricht von den Toryblutbädern in Griechenland

Ἐκεῖ πού ἡ βρωμιά εἶναι πιό μεγάλη,
ἐκεῖ ἀκοῦς τά πιό μεγάλα λόγια.
Μ' ἄν πρέπει τήν μύτη σου νά φράξεις,
πῶς θά φράξεις τήν ἴδια ὥρα καί τ’ αὐτιά σου;

Ἄν δέν εἶχαν βραχνιάσει τά κανόνια,
θά λέγανε: ρίχνουμε γιά νά τηρήσουμε τήν τάξη.
Ἄν ὁ χασάπης πρόφταινε ν' ἀνασάνει,
θά 'λέγε: κέρδος κανένα ἐγώ δέν ἔχω.

Σάν οἱ συμπατριῶτες μου ἑλληνιστές
διωχτήκανε ἀπ’ τούς ὁμηρικούς τους κάμπους
ὅπου ἀναζητοῦσαν λιόλαδο καί κοπάδια,
οἱ ἐλευθερωτές γύρισαν ἀπ’ τή μάχη
καί βρήκανε καινούρια ἀφεντικά
νά κυβερνᾶν τίς πολιτεῖες τους.

Κι ἀπ’ τά κανόνια ἀνάμεσα, προβάλανε οἱ ἔμποροι.

Μπέρτολτ Μπρεχτ
Μετάφραση: Μάριος Πλωρίτης


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

LinkWithin